Jupiter Libertas beyond Rome

Image

 

Image from this webpage.  Here’s a little background from Italian Dialects (image links to an open access copy):

Image

 

Findspot:

Image

Here’s an earlier post about (Jupiter) Libertas at Rome.

Here’s an image of the Furfo inscription.  Some academic discussion thereof. And the text:

L(ucius) Aienus L(uci) f(ilius) Q(uintus) Baebatius Sex(ti) f(ilius) aedem dedicarunt /

Iovis Liberi Furfone a(nte) d(iem) III Idus Quinctileis L(ucio) Pisone A(ulo) Gabinio co(n)s(ulibus) mense Flusare /

comulateis olleis legibus illeis regionibus utei extremae [f]unda(m)e(nta) <sunt=OVAE> lapide /

facta hoiusque aedis ergo uteique ad eam aede(m) scalasque lapide st<r=A>u(ctas) <st=CT>(r)uend(as)<q=O>(ue) /

columnae stant citra scalas ad aedem versus stipitesque aedis hu<i=M>us tabula/

mentaque utei tangere sarcire tegere devehere defigere (e)m<e=A>ndare ferro oeti /

promovere referre [liceat] fasque esto sei quod ad eam aedem donum datum donatum dedicatum/

que erit utei liceat oeti venum dare ubei venum datum erit id profanum esto venditio /

locatio aedilis esto quemquomque veicus Furfens(is) fecerit quod se sentiunt eam rem /

sine scelere sine piaculo [vendere] alis ne potesto quae pequnia recepta erit ea pequnia emere /

conducere locare dare quo id templum melius honestius seit liceto quae pequnia ad eas /

res data erit profana esto quod d(olo) m(alo) non erit factum quod emptum erit aere aut argento /

ea pequnia quae pequnia ad id {T}em<end=PL>um data erit quod emptum erit eis rebus eadem /

lex esto quasei sei dedicatum sit sei qui h{e}ic sacrum surupuerit aedilis multatio esto /

quanti volet idque veicus Furf(ensis) mai(or) pars FIFELTARES sei a<b=P>solvere volent sive condemnare /

liceto sei quei ad huc templum rem deivinam fecerit Iovi Libero aut Iovis Genio pelleis /

coria fanei sunto

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s